Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Tidak!
Ibuku menderita demensia.
Akan Mama katakan bukan kau yang membakar rumah.
Tapi Mama.
Dia mengalami serangan.
Connor, menikahlah denganku. Aku serius.
Itu detak jantungnya.
Berapa banyak waktu yang kupunya?
24 minggu.
Kita harus berikan Denver tersangka lain.
Siapa?/ Wes?
Cuma itu caranya, Laurel.
Takkan kubiarkan kau melakukan itu.
Wes membunuh suamiku.
Dia mengakuinya dalam pesan suara yang ditinggalkan malam itu.
Kau tidak bisa disalahkan atas perbuatanku.
Ini membuktikan Gibbins berada di balik kedua pembunuhan itu.
Aku tidak bisa terus menuntut dia...
...setelah Tn. Lahey membawa pesan suara ini.
Pria yang membunuh Wes berada di luar,...
...dan kita akhirnya bisa berhadapan dengan dia!
Laurel!/ Dominick?
Ini aku.
Katakan dia sudah mati.
Ya.
Aku kehilangan seseorang.
Dia terasa seperti putraku karena dia dulunya putraku.
Dan dia sudah mati.
Untuk Michaela, Connor, Laurel, Asher.
Aku memesan meja di Haywood pukul 8:00 besok malam.
Aku butuh kalian disana.
Kumohon datanglah.
Apa Ayah perlu menyita ponselmu?
Atau apakah mengabaikan Ayahmu adalah bagian dari tur kampus?
Maaf. Ayah lapar?
Ada cafe di seberang jalan.
Ayah lebih suka melihat apartemenmu.
Apartemenku berantakan.
Ayah naik jet untuk mengunjungimu.
Ayah harus melihat tempat tinggalmu.
Tidak saat aku masih marah Ayah.
Apa yang Ayah lakukan sekarang?
Ayah berbohong padaku.
Ayah masih berbohong.
Bagaimana?
Saat aku bertemu Dominick di New York,...
...dia bilang ada kerjaan disana.
Karena kau tidak membalas telepon Ayah lagi.
Ayah tahu Dominick akan meyakinkanmu untuk menemui Ayah.
Apa cuma itu alasannya?
Ya.
Memangnya alasan apa lagi?
Ada apa?
Sayang.
Ada alasan kenapa aku tidak membalas telepon Ayah.
Aku hamil.
Baik. Itu--
Apa itu anaknya Frank?
Laurel, ini kabar gembira yang yang kau sampaikan.
Ini tadinya kabar gembira.
Aku melakukan aborsi.
Tolong jangan beritahu Ibu.
Dia akan memarahi aku,...
...dan aku belum bisa menghadapinya.
Akan Ayah rahasiakan. Bagaimana keadaanmu?
Lihat Ayah.
Kau baik saja?
Karena cuma itu yang penting.
Sayang.
Ya, aku baik saja.
Kemarilah./ Bisa kita makan sekarang?
Apartemenku tidak terlalu menarik.
Baiklah. Tapi kita harus foto berdua.
Permisi, Nona. Bisa ganggu sebentar?
Aku ingin foto bersama putriku yang cantik.
Senyum.
Terima kasih.
Translated by jeremivH
Aku ada janji untuk makan malam.
Reservasinya atas nama Annalise Keating.
Ikut aku.
Maaf aku terlambat.
Supir Uberku salah alamat.
Apa ini?
Dia tidak memberitahu kami.
Akan kuberitahu, tapi kita harus memesan dulu.
Duduklah.
Kau menghakimi aku.
Akan kubelikan untukmu agar bukan cuma aku yang peminum di pesawat ini.
Tak usah.
Mungkin lebih baik.
Aku tidak ingin mengubahmu menjadi pemabuk.
Ada gosip bagus?
Maaf, aku banyak bicara.
Hanya saja aku akan menyalahkan diriku jika tidak mencoba.
Desmond.
Bonnie.
Aku punya Bibi bernama Bonnie.
Kau tahu kalimat terakhirnya bagiku?
"Tutup mulutmu, Desmond."
Sayangnya aku masih belum belajar.
Memang belum.
Tidak sedikitpun.
Para penumpang, kita akan segera...
...tiba di Memphis.
Saat ini, silahkan...
...kembali ke kursi anda dan kembalikan meja baki...
...ke posisi semula.
Tepat waktu!
Kurasa Satpam Bandara tidak memeriksa mantan penipu.
Sialan kau.
Kau menjual liquor sekarang?
Itu rencananya.
Anna Mae.
Mama.
Dulu bokongmu montok.
Sekarang tidak lagi.
Mari kita makan.
Kau butuh uang untuk membeli rumah baru.
Thelonius punya pengalaman konstruksi.
Dia pasti akan membantu.
Thelonius sedang di Atlanta untuk menciptakan sebuah aplikasi.
Berapa banyak uang yang diberikan perusahaan asuransi?
Cukup kok.
Maksudnya uang sebanyak milik Oprah atau Gayle?
Tak usah dijawab.
Jangan sampai semua orang datang kesini...
...untuk mengemis.
Ayah akan menjadi partama di antrian.
Apapun itu, semoga kau memanfaatkan sebagian uang itu...
...untuk mendapatkan sebuah kantor.
Sebenarnya, Mama...
Dan merekrut Nathaniel juga.
Tidak apa-apa memiliki sekretaris yang tampan.
Mama...
Mama, dengar.
Ada apa?
Ada sebuah Pusat Perawatan Ingatan di Harbor Town, Mama.
Karena aku punya uang lebih,...
...kurasa kita bisa...
...mengeceknya.
Apa itu perlu?
Mamamu dan Ayah baik saja disini.
Menurut siapa?
Dia berkeliaran ke rumah Nyonya Francine...
...di tengah malam.
Dia bisa saja ditembak.
Sudah Ayah tangani itu.
Ayah cuma memasang lonceng di pintu.
Mama tidak harus tinggal disana.
Hanya saja kita mesti pergi ke sana selagi aku disini.
Hentikan.
Tega sekali kau?
Membuat Mama antusias karena kau datang mengunjungi Mama.
Ini ide kami, Mama.
Kini setelah kita berkumpul kembali...
...kalian pikir Mama akan menjadi beban, begitukah?
Kalian lebih suka memilih batu nisan Mama.
Ini demi keamanan Mama.
Tahu apa kau soal keamanan?
Banyak orang yang mati di sekitarmu tiap hari!
Dan kau mau memberitahu Mama cara untuk hidup?
Jika itu pendapatmu tentang Mama,...
...Mama tidak butuh.
Jangan lagi kembali kesini.
Mama, tolong buka pintunya.
Kubuatkan pie dari pir yang ditinggalkan di dapur.
Mungkin takkan ada sisa besok.
Hai./ Bagaimana keadaan disitu?
Buruk.
Apakah pengadilan menunda sidang pemeriksaanku?
Tidak. Ini tentang uang asuransi.
Mereka membekukan pembayarannya./ Kenapa?
Hannah Keating menggugat kepemilikanmu terhadap rumah,...
...menyatakan uang asuransi mesti diberikan padanya.
Akan kuajukan Petisi untuk Pengadilan Deklaratif...
...untuk mencairkan uang itu,...
...tapi akan butuh waktu beberapa bulan.
Anna Mae?
Akan kuhubungi kembali.
Kau mau duduk santai di teras?
Aku lelah.
Kau tahu dimana Ayah.
Mau kemana?
Rumah Celestine.
Bonnie.
Aku masih sedikit kaget kau menelepon.
Ya, aku juga.
Aku memesan dua tempat di bar.
Bar yang terkenal dengan martini.
Aku kesini bukan untuk minum.
Menarilah dengan sang pengantin!/ Tidak.
Dia harus menari dengan pria berkemeja merah.
Kau memakai kemeja merah.
Pertama, ini adalah bar gay, bukan pertunjukan hewan.
Harvey Milk tidak mati...
...agar kau bisa mencium penari telanjang.
Siapa yang mati?
Kenapa tidak belikan kami minuman...
...dan mungkin kami akan menari denganmu.
Oke Qween?/ Yay, Qween!
Ya, Qween. Jaga sikapmu.
Entah menari atau kemungkinan di perkosa di bar orang normal.
Kau paham maksudku sekarang?
Inilah pengaruh pernikahan bagi orang-orang.
Kenapa kita melakukan itu?
Karena kita saling mencintai?
Kita tidak perlu menikah untuk membuktikan itu.
Rasanya seperti terpaksa dan--
...meniru norma orang normal.
Aku sudah mendengarnya...
...lebih dari sebulan,...
...jadi kenapa tidak langsung saja?
Katakan ya.
Atau mungkin akan kucampakkan dirimu sebelum itu...
...karena selalu mengecek ponselmu.
Ini Annalise.
Dia mengajak kita makan malam bersama dia besok.
Benarkah?
Maksudnya "kita," adalah kalian semua kecuali aku.
Bergembiralah.
Aku tahu cara untuk menghindarinya.
Kita pergi ke Vegas dan kawin lari.
Besok jam segini, kita bisa...
...menikah di Britney.
Aku lebih memilih makan malam bersama Annalise.
Kau menyebalkan sekali.
Aku mestinya menyingkirkan semua ini sebelumnya.
Karena kau tahu aku akan datang?
Aku berharap begitu.
Bisa kukatakan sesuatu yang takkan kau suka?
Tidak./ Sayang sekali.
Segala hal tentang dirimu,...
...mata, kulitmu dan pembawaan dirimu--
Aku beruntung kau ada disini.
Maaf./ Tak apa.
Salahku.
Huh? Sebentar saja.
Jangan kemana-mana.
Hei, CeCe!
Oh, tidak.
Makasih sudah telepon.
Kita bicara lagi nanti.
Tidak.
Itu tidak sopan./ Tidak sopan bagi CeCe. Lakukan urusanmu.
CeCe adalah putriku. Dia tinggal di L.A.
Kusuruh dia meneleponku tiap malam saat dia pulang.
Kita bisa menelepon dia sama-sama jika kau mau.
Tapi mungkin agak canggung.
Kemari. Ayolah.
Mari kita lakukan.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Kita bisa perlahan jika itu yang kau mau.
Bonnie.
Namaku Annalise.
Anna Mae? Anna Mae, bangun!
Anna Mae, bangun. Rumahnya kebakaran.
Mama?/ Rumahnya kebakaran. Bangun.
Dia mabuk./ Ayah?
Tidak, Clyde! Mama membakar dia.
Rumahnya kebakaran.
Kita akan terbakar jika tidak segera keluar!
Anna Mae! Ayo.
Cepat!
Anna Mae, rumahnya kebakaran.
Rumahnya tidak terbakar.
Rumahnya kebakaran!/ Mama bingung.
Jika kita tidak keluar, kita akan terbakar.
Anna Mae!/ Clyde sudah mati, Mama.
Ini cuma karena demensia. Mama mengerti?
Astaga.
Tubuhku sedang jatuh cinta.
Ini ranjang yang bisa ditiduri sepanjang hari, bukan?
Permisi, mana kasur yang bisa tahan lama?
Karena aku dan pacarku sedang jatuh cinta...
...dan seperti kau tahu,...
...kami sangat aktif./ Asher.
Jadi kami butuh ranjang yang bisa bertahan dengan kegiatan satu kali,...
...terkadang dua kali semalam...
Beri kami waktu sebentar./ Tak masalah.
Makasih. Dah, Chad.
Merasa terancam?
Pacarku sungguh hebat, kuat dan seksi.
Sudah tugasku untuk merasa terancam.
Barusan kau kentut?
Itu ponselku.
Ini kabar baik.
Bagaimana kau tahu?
Haywood itu restoran mahal.
Dia takkan membawa kita kesana kecuali dia punya uang,...
...yang berarti mereka tidak memecat dia.
Atau dia tidak mau kita membuat keributan...
...saat menyampaikan kabar buruk.
Seperti Denver membuka kembali investigasinya.
Dia mengadakan jamuan terakhir.
Atau dia merindukan kita.
Sayang, jiwanya sudah mati.
Dia tidak merindukan siapapun.
Kenapa dia harus mengacaukan segalanya?
Tunggu sampai Mama berdiri./ Baiklah.
Baiklah, Mama.
Baiklah./ Baik, Mama.
Pakai ini.
♪ Little boy, little girl? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Did you get any eggs? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Did you bring me mine? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
Bessie Jones. Kau tidak ingat?
Kau, Mama dan Celestine,...
...kita menyanyikannya tiap malam sebelum kalian tidur.
♪ Did you bring me mine? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Then, shoo... ♪
♪ Shoo, shoo, Turkey ♪
♪ Throw your feathers way off yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, Turkey ♪
♪ Throw your feathers way off yonder ♪
Lihat?
Mama belum hilang ingatan.
Belum.
Kita akan pergi besok.
Tempat perawatan itu.
Kita akan mengeceknya besok.
♪ Little girl, little boy? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Well, did you go down town? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Well, did you get any eggs? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Well, did you bring them home? ♪
♪ Yes, ma'am ♪
♪ Now, shoo, shoo, shoo, Turkey ♪
♪ Throw your feather way yonder ♪
Kampus Acacia sudah dibuka selama lebih dari 20 tahun.
Rancangan gedungnya mudah untuk ditelusuri.
Ada akses 24 jam untuk perawat ahli...
...dan kegiatan terstruktur...
...yang sudah didesain secara spesifik...
...bagi pasien yang menderita hilang ingatan.
Kau menemukan koleksi foto kami.
Pasien kami suka mengingat akan hari saat menyenangkan dulu.
Saat menyenangkan milik siapa?
Mama, lihat tamannya./ Ya.
Kau tahu berapa biaya tempat ini?
Fasilitas terbaik negara ini.
$5,000 per bulan.
Tak perlu membayar Ayah...
...untuk merawat dia di rumah kita.
Maksudnya rumah yang coba dibakar semalam?
Ayah bisa mengurus perawatan yang dia butuhkan.
Itu maksud Ayah.
Ayah tidak bisa mengurus dia saat masih muda.
Kenapa berpikir Ayah bisa melakukannya sekarang?
Ayah sudah berubah.
Ayah tidak lebih baik dari saat Ayah meninggalkan dia.
Diamlah. Kita takkan menjadi keluarga...
yang bertengkar di depan umum./ Mama begitu putus asa,...
...sampai dia meminta Paman Clyde untuk tinggal bersama kami,...
...dan kita tahu bagaimana akhirnya.
Kau selalu membahas hal itu.
Ini memang tentang hal itu.
Bahkan semalam, itu ingatan yang tidak bisa Mama lupakan!
Hanya karena kau disini!/ Ayah bilang apa?
Kumohon./ Pikirmu dia akan...
...mengingat semua tentang Clyde...
...saat kau tidak ada?
Kau yang memicu ingatan itu.
Ayah masih bisa menghajarmu.
Diam! Kalian ada di tempat umum.
Kalian lebih baik dari itu.
Dan Tuhan tahu Mama mengajarkan lebih baik padamu.
Kendalikan diri kalian!
Mempermalukan aku di tempat umum.
Ada tempat parkir gratis, Wi-Fi.
Taruh papan nama di jendela...
...Keating, Winterbottom, Delfino.
Frank./ Tenang.
Aku tahu dia masih membenciku.
Cuma kupikir dia butuh kantor baru.
Dia bahkan belum mendapat lisensinya kembali.
Kau akan memenangkannya.
Mungkin.
Tetap saja, kita tidak mampu membeli tempat sebagus ini.
Sudah kutangani.
Uang di dalam koper?
Memalukan jika tidak dipakai untuk sesuatu baik.
Itu bukan cara agar Annalise memaafkanmu, Frank.
Kau sibuk besok malam?
Ibuku memasak ayam parma.
Aku ada rencana.
Kencan?
Annalise mengadakan makan malam.
Jadi ada kencan.
Anak-anak akan datang juga.
Dia akan memaafkan aku.
Aku cuma butuh waktu.
Ayah salah.
Hentikan.
Cuma pendapatku,...
...apapun yang terjadi semalam bukan dipicu oleh dirimu.
Benarkah?
Jadi Mama berkeliaran mengoceh tentang membakar rumah...
...bahkan saat aku tidak disini?
Aku seorang perawat.
Aku tahu bagaimana demensia kambuh, dan itu bukan alasannya.
Aku tidak punya uang, Celestine.
Apa?
Kakak Sam menggugatku atas rumah itu.
Mereka membekukan pembayaran asuransi.
Tak apa.
Kita masih punya pekerjaan.
Entah apakah itu benar.
Mereka menemukan alkohol dalam darahku saat aku ditahan.
Aku mungkin akan dipecat.
Karena kau terlalu banyak minum?
Aku dalam masa percobaan saat itu.
Untuk apa?
Minum miras.
Aku juga pasti minum jika aku menjadi dirimu.
Dimana Ayah?
Ada di toko.
Segera Mama takkan bisa memakai toilet...
...tanpa membunyikan lonceng.
Apa yang Mama mau?
Dimana Mama mau tinggal?
Mama lebih suka tinggal dengan Ayah?
Tak penting apa mau Mama.
Cuma itu yang penting.
Tidak.
Mama, aku tidak bisa pergi...
...jika aku tahu Mama marah padaku.
Anna Mae,...
...dengarkan Mama...
...dan tolong dengar baik-baik...
...karena kau yang sedang bingung sekarang.
Mama akan pergi.
Kau tahu itu.
Mama tahu itu.
Ingatan Mama akan hilang.
Jadi entah Mama hidup atau mati, ini bukan tentang Mama.
Tapi tentang kemauanmu, Ayahmu,...
...dan kakakmu./ Itu tidak benar.
Dengarkan Mama sekarang.
Terkadang Mama berpikiran jernih lebih dari pada kami.
Lalu kali berikut kau datang?
Dan setelah itu?
Anna Mae, apa yang menimpa dirimu tidak benar.
Mama pernah mengalami kehilangan juga.
Tidak ada siapapun...
...sayang,...
...yang mengalami kehilangan sebanyak dirimu.
Yang coba Mama lakukan...
...adalah melindungimu agar tidak merasa kehilangan lagi.
Tapi hal itu sedang terjadi.
Kau mulai kehilangan Mama.
Kau akan kehilangan Mama, dan tidak ada...
...yang bisa kau lakukan untuk mencegah hal itu.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah mempersiapkan diri kita...
...agar hal itu takkan membuat kita kaget.
Tidak bisa.
Tak usah cemas.
Mama akan bertahan semampu Mama.
Mama janji akan tetap bertahan semampu Mama,...
...dan yang Mama mau darimu...
...adalah kau juga bertahan.
Hari ini kita memulai melanjutkan proses pemecatan...
...bagi Pengacara Annalise Keating.
Sidang ini terjadi karena pelanggaran...
...masa percobaan sebelumnya...
...yang melarang Ny. Keating untuk memakai obat-obatan atau alkohol.
Dia tidak bisa meninggalkan ruangan jika tidak punya kunci.
Ayah tahu ini tidak ideal tapi--
Ini tanggung jawab Ayah.
Jika Mama menyakiti dirinya atau orang lain,...
...sudah menjadi tugas Ayah untuk mengurus Mama.
Karena jika aku tahu Ayah banyak minum,...
...jika Ayah tertidur saat lonceng berbunyi--
Jaga saja Mama.
Ayah menyerah. Sudah cukup.
Ayah menyesal...
...atas perbuatan Clyde padamu.
Akan aku SMS saat pesawat mendarat.
♪ You need me ♪
Laporan polisi menyatakan...
...Ny. Keating melanggar masa percobaan ini...
...pada malam tanggal 3 November.
Di malam penahanannya,...
...Ny. Keating ditemukan mabuk.
Uji laboratorium menunjukan kadar alkohol dalam darah adalah 0.15,...
...sehingga memicu sidang pemecatan ini.
Sekarang kita akan mendengar pernyataan...
...mengenai alasan Dewan tidak boleh memecat Ny. Keating.
Ny. Winterbottom, sudah disiapkan pernyataannya?
Sudah.
Firma kami percaya bahwa hasil laboratorium Ny. Keating...
...di malam penahanan tidak dapat dipercaya...
...karena mungkin sudah diubah...
...oleh Jaksa yang menangani kasus./ Bonnie.
Dugaannya benar.
Annalise./ Aku mabuk malam itu.
Rumahku terbakar, dan akibatnya,...
...aku kehilangan semua milikku.
Namun semua itu tidak penting, karena nyawa seseorang melayang.
Mahasiswaku, Wes Gibbins, mati di rumahku.
Aku terbangun tiap hari...
...mengetahui bahwa anak muda dengan banyak potensi,...
...yang paling membutuhkan aku,...
...mati karena aku memutuskan untuk minum miras.
Aku tidak minum sejak saat itu.
Aku berusaha keras untuk tidak mabuk,...
...dan aku akan terus melakukannya...
...dengan menghadiri pertemuan AA, menemui seorang penasihat.
Ny. Keating, syarat masa percobaanmu...
...adalah kau tidak boleh dan tidak akan minum miras lagi.
Aku tahu./ Kau sudah setuju,...
...bahwa akan dipecat jika melakukannya lagi.
Jika kau melakukan itu, aku takkan punya apapun.
Aku sudah kehilangan segalanya.
Rumah, suami, reputasi dan tugas mengajarku.
Semuanya sudah hilang.
Dan kau memutuskan untuk merampas satu hal yang kupunya.
Aku paham kau berhak melakukan ini,...
...dan semua ini salahku, tapi aku berdiri disini memohon...
...memohon...
...untuk mengasihani aku.
Kumohon, beri aku satu kesempatan lagi.
Hei. Maaf aku terlambat.
Supir Uberku salah alamat.
Apa ini?
Dia tidak memberitahu kami.
Akan kuberitahu, tapi kita harus memesan dulu.
Duduklah.
Cuma memastikan, apa ada batasan dalam memesan?
Karena aku ingin memesan stik iga untuk dua orang.
Pesan sesukamu./ Bagus.
Aku pesan daging iris. Bisa kita buka sekarang?
Setelah makan malam.
Kita sudah cukup mengalami banyak ketegangan.
Kenapa tidak beritahu saja alasan kita disini?
Aku ikut sidang disipliner tadi.
Astaga. Mereka memecatmu, ya?
Biarkan dia bicara.
Aku menang.
Aku bisa segera praktek lagi.
Sungguh?/ Ya, tapi--
Berarti ini perayaan?
Pelayan, tambahkan sampanye!
Sebentar. Apa ini berarti kau bisa mengajar?
Kurasa menginjakkan kaki di kampus bukan ide bagus.
Tidak, jangan biarkan mereka menang!
Atau dia butuh waktu.
Kita butuh gelas tambahan untuk Laurel.
Tidak usah.
AK bilang kita bisa makan dan minum sesuka kita.
Tidak bisa. Aku akan melahirkan.
Aku berpikir tentang itu dan...
...aku ingin merawatnya.
Waktuku 5 bulan lagi, yang berarti segera.
Itu sangat cepat, tapi itu kabar dariku.
Berarti perayaan dobel.
Bukan cuma kita kembali berkumpul,...
...tapi juga kita akan memiliki bayi.
Kau tahu apakah itu bayi laki-laki atau perempuan?
Tapi aku bisa bantu memilih nama, 'kan?
Sudah jelas Paman gay anak itu...
...yang akan bertanggung jawab memilih namanya.
Kau tak apa?/ Dengar.
Apakah karena kau menyebut dirimu Paman gay...
...berarti kau bilang ya?
Ya untuk apa?/ Oliver melamar.
Kau harus bilang ya, dasar pemalu.
Kalian tidak membiarkan aku selesai bicara.
Di dalam amplop adalah surat rekomendasi.
Kutuliskan untuk masing-masing kalian.
Baik sekali.
Aku melepaskan kalian.
Lihat diri kita.
Kita ada di restoran ini.
Kita diberikan kesempatan kedua.
Kita tidak saling membutuhkan lagi.
Sudah saatnya kita berpisah.
Ingat diri kalian sebelum bertemu denganku,...
...kenapa kalian masuk sekolah hukum.
Aku kesini untuk menjadi dirimu.
Dan lihat bagaimana hasilnya.
Lihat.
Siapa yang tidak ada disini?
Aku tahu kalian memikirkan dia tiap hari.
Aku juga begitu.
Dan akulah alasan kenapa dia mati.
Tidak, itu ulah Denver dan keluarga Mahoney.
Kita tidak tahu itu./ Sejak kapan?
Laurel benar.
Aku takkan menyalahkan siapapun atas apa yang terjadi.
Itu ulahku. Aku yang menghancurkan dia.
Dan aku takkan menghancurkan kalian.
Begitu saja?
Kami sudah bebas?
Laurel.
Selamat malam.
Ada apa denganmu?/ Michaela, tenanglah.
Jangan membela dia, penjilat menyedihkan!
Kita saling berhubungan,...
...entah kau suka atau tidak,...
...jadi kau tidak bisa memutuskan kapan hubungan ini berakhir.
Seriusan. Kita bagai keluarga Corleone.
Kita harus tetap bersama.
Kenapa kalian mengeluh?
Inilah yang kita inginkan selama ini.
Aku mau bebas dari dia...
...setelah dia memperbaiki semuanya!
Michaela./ Kita sudah setengah jalan di sekolah hukum.
Tak ada surat rekomendasi...
...yang bisa memperbaiki IPK-ku yang memalukan...
...atau kenyataan bahwa kita kasta terendah di kampus!
Cuma kau yang bisa perbaiki itu!/ Kita tidak cocok bersama.
Wah.
Semoga sisa hidupmu mengerikan.
Mungkin lain kali jangan ajak orang untuk makan malam mewah...
...cuma untuk mencampakkan mereka.
Terima kasih.
Pada akhirnya mereka akan paham...
...bahwa ini baik untuk mereka.
Tidak.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Annalise.
Koran harian berisi pujian.
Kami menawarkan keramahan bagi semua tamu kami.
Ini adalah kamar tidur dengan perabotan lengkap.
Sedangkan untuk tetangga, ada banyak pria lajang.
Wanita juga, tergantung seleramu.
Kebanyakan tamu membayar tiap minggu,...
...tapi kami memberikan diskon untuk pembayaran bulanan.
Aku menyewanya selama sebulan.
Aku akan kembali dengan formulir untuk ditandatangani.
Sebagai anggota Pengadilan Pennsylvania...
...dan mantan Profesor di Sekolah Hukum Middleton,...
...dengan senang hati saya menuliskan surat rekomendasi ini...
...mewakili salah satu anak magang saya yang hebat...
...yang bekerja di firma saya, Laurel Castillo.
Pada pertemuan pertama, saya meremehkan Nn. Castillo.
Saya menganggap sikap diamnya sebagai tanda kelemahan...
...bukan sebagai hal yang sesungguhnya...
...pendirian yang kokoh dan jelas.
Nn. Castillo tahu siapa dirinya dan apa kemauannya.
Ini akan bermanfaat bagi dia...
...saat kondisi hukum menjadi sesat.
Tn. Millstone menolak untuk dinilai dari nama keluarganya.
Alih-alih, dia menempuh jalannya sendiri,...
...dipimpin oleh hasratnya dan rasa kerja tim yang kuat.
Nn. Pratt tidak kenal takut,...
...memiliki kepercayaan diri yang ingin saya miliki saat semumurannya.
Akan kutunjukan punyaku jika kau tunjukan punyamu.
Tidak.
Ayolah, pasti suratmu lebih banyak pujian dibandingkan suratku.
Tidak. Maksudku tidak perlu buang waktu dan tenaga untuk si jalang itu.
Kita akhirnya bebas dari dia.
Kita harus memanfaatkannya.
Mencari tempat magang yang bagus...
...dan menjadi Michelle dan Barack berkulit putih seperti yang ditakdirkan.
Ayolah.
Saatnya lepas kendali!
Katakan bersamaku!
Lepas kendali?
Bukan "lepas kendali?"
Lepas. Kendali.
Lepas kendali!/ Ya!
Lepas kendali!/ Itu maksudku!
Baik, apa artinya itu dalam situasi begini?
Ambil laptopmu, selesaikan résumé-mu.
Pasti mengejutkan bagi seseorang...
...bagaimana wanita muda seperti Nn. Pratt...
...bisa memiliki sikap tenang dan kepercayaan diri seperti itu.
Semakin sulit masalah bagi Tn. Walsh,...
...semakin dia berjuang.
Klien manapun akan beruntung...
...memiliki dia di pihak mereka./
Dia cuma memuji kita...
...agar kita tidak mengganggu dia lagi.
Dia bahkan tidak beritahu aku sudah dipecat,...
...apalagi menuliskan surat.
Gabungkan hal itu dengan kenyataan...
...bahwa kau masih tidak menanggapi lamaran pernikahanku,...
...harga diriku sungguh meledak.
Bukan meledak bagus.
Tentu aku mau menikah.
Benarkah?/ Ya!
Aku mau kita memiliki anak,...
...sebuah rumah dan seekor anjing...
...tumbuh tua dan mati bersama.
Tapi aku mau bilang ya karena keadaan kita baik saja,...
...bukan karena kau takut aku akan masuk penjara...
...atau seseorang akan membunuh kita,...
...tapi karena keadaan sudah normal dan bagus...
...dan kita bahagia karena sudah bosan dengan diri kita.
Sekali saja, aku mau melakukan sesuatu dengan benar.
Itu adalah...
...penolakan terbaik yang bisa kuminta.
Karena perkembangan pribadi inilah yang membuat saya yakin...
...untuk bilang segera rekrut Nn. Castillo.
Dia akan bekerja tanpa lelah untuk anda.
♪ And as the darkness falls, ♪
♪ it fills up both my eyes ♪
♪ My life before me like a flash in the night ♪
♪ With my arms open wide ♪
Apapun masalah yang muncul,...
...tak peduli seberapa sulitnya tantangan,...
...Nn. Winterbottom dinilai dari rasa kesetiaannya.
Hei.
Sedang apa disini?
Aku ada janji.
Dengan siapa?
Nn. Winterbottom?
Aku sudah siap untukmu.
♪ Well, it's cold, cold, cold, cold inside ♪
♪ Darker in the day than the dead of night ♪
Dia mendampingi saya melewati saat terburuk dalam karir saya.
Rasa sakit melihat dia pergi...
...berkurang cuma karena tahu...
...bahwa dia ditakdirkan untuk hal yang lebih besar dan lebih baik.
Hormat, Annalise Keating, Esquire.
Ny. Keating?
Kau terlambat.
Perawatan ini diperintahkan oleh pengadilan.
Agar aku bisa melapor dengan baik,...
...jangan terlambat, atau membatalkan,...
...dan jangan minum miras.
Kau paham syarat-syarat ini?
Ya.
Bagus.
Hal biasa jika gugup di kali pertama.
Aku pernah melakukan terapi sebelumnya.
Kau gugup karena hal lain?
Aku...
...cuma ingin lebih baik.
Kau datang.
Itu awal yang bagus.
♪ Doctor, look into my eyes ♪
♪ I've been breathing air, but there's no sign of life ♪
Di bawah sini.
Bagaimana kondisinya?/ Masih belum sadar.
Suster bilang mereka menemukan obat di dalam tubuhnya.
Obat apa?/ Panggil Dr. Lee!
Katakan dia sudah sadar.
Suster bilang mereka menemukan obat dalam tubuhnya.
Obat apa?/ Panggil Dr. Lee!
Katakan dia sudah sadar.
Hai./ Frank?
Ada apa?
Frank?
Apa yang terjadi, Frank?
Dimana bayinya?
Apa yang terjadi?
Semua akan baik saja.
Dimana bayinya?/ Laurel.
Katakan dimana bayinya.
Katakan dimana bayinya!/ Semua akan baik saja.
Dimana bayiku?!
Katakan dimana bayiku!
Katakan!